Ju-On itu kutukan atas seseorang yang mati penasaran
Rasa penasaran ini meningkat di tempat di mana orang itu pernah tinggal dan menjadi 'karma' doski
Siapa aja yang berhubungan dengan kutukan ini akan mati dan menjadi kutukan baru
Siang ini sekitar jam 12:10...
di kecamatan Suginami, Tokyo, di kediaman Yoshieki Matsuoka...
mayat Yoshieki, istrinya, Mariko dan putra mereka, Takashi udah ditemuin
Bp. Matsuoka, Mariko dan Takashi keilangan banyak darah karena luka luar
Sejumlah luka ditemukan di mayat...
Kayaknya abis dikerjain abis-abisan deh
Di sore hari yang sama dilakukan penyelidikan...
Kayaknya kejadiannya malam hari tanggal 21...
Sampe ada detil lebih lanjut,
setiap bukti dari kasus ini dianggap sebagai kejahatan kekerasan
Matsuoka, oleh tetangga mereka digambarkan sebagai...
Ju-On: Cewek Gelap
Iya iya.
Itu loh, pembantaian keluarga yang sadis
Gue berdiri nih di depan rumah tempat kejadiannya
Serem banget dah!
Apa? Gue?
Lo gila? Gue gak mau kayak gitu
Tapi bilang dong: mau dateng gak ni ari?
[Tetsuya]
Halo.
Jadi, dia ternyata punya pacar
Sial!
Apaan tuh?
Gue gak denger apa apa
Bener koq
Elo nguping tetangga ya?
Ya enggak lah
Jadi, gimana tuh tetangga lo?
Gue udah pernah lihat sih. Cakep cuy
Pekerjaan dia apaan?
Dia itu perawat
Sayangnya, kayaknya lo gak bakalan dapet dia, Tetsuya
Bukan itu koq yang gue pengen omongin
Dia itu aneh deh
Yuko.
Lo kenapa sih?
Yuko?
Wah, sekarang udah panggil nama depan ya?
Eh bilang deh:
Pembantaian keluarga itu kejadiannya di sini, kan?
Si tetangga
Iya, terus napa?
Mungkin dia pelakunya tuh
Ha?
Kagak mungkin
Bener
Mungkin aja wanita putih itu pelakunya
Bener?
Iya, dan di rumkit dia itu...
dia dicabulin sama seorang dokter dan dokternya dibunuh gitu
Serem amat
Kita akan jaga apartemen lo deh sampai lo balik dari kerja
Tapi jangan macem-macem di sini yak.
Tenang deh. Dah sanah.
Sampe nanti yak.
Daah.
Sini deh.
Eh jangan dong, jangan di apartemen doski
Mang napa?
Yuko?
Lo gak napa napa?
Apa?
Gue denger suara aneh...
Lo terlalu khawatiran...
[Yuko]
Fukie.
Lo macem-macem lagi yah?
Gimana nyokap loh?
Dia tadi di sini, tapi katanya, dia masih ada kerjaan
O gitu. Ibu loh itu kerja keras ya
Lo harusnya tiru dia tuh
Nah sekarang pake piyamanya ya
Hey...
Gue harus sampai kapan sih di sini?
Yah... gak tahu deh.
Kita belon punya hasil dari pemeriksaan lanjutan
Apa yang salah dengan gue?
Badan gue?
Pala gue?
Harusnya gak ada yang serius kalau lo rasa gak napa napa
Gue tahu
Gue bakalan cepet mati nih
Gitu ya. Jadi...
Dia sekarang masanya seperti anak-anak yang suka ngayal
Jadi, tolong tetap jaga dia ya
Kayaknya dia mulai suka sama kamu
Iya
Kamu boleh suruh ibunya pulang sekarang.
Panggil dia begitu kita dapat hasil dari pemeriksaan lanjutan
Anda boleh pulang sekarang, Ibu Yokota
Saya pulang dulu
O ya, selamat sore
Dah
Apa?
Liat, Gak ada apa apaan kan
Sori udah ngebanguin ya
Tidur yang nyenyak deh
Halo.
Yuko.
Kamu lagi arah pulang?
Yoi
Gue lagi mo ke tempat kerja nih
O gitu
Semoga berhasil ya.
Lo gak napa napa?
Apa?
Lagi ngelamun?
Sori.
Mau tukeran ngawas kamar 3035 dengan gue gak?
Apa?
Kamar Fukie?
Lo masih khawatir?
Yaa...
Fukie seneng sama lo. Dia bakalan sedih
Tenang aja...
Fukie...
Udah deh!
[Ayano]
Serem ya?
Ini dia masa-masa sulit kita
Mungkin kecelakaan...
Atau kejahatan?
Oh... sori...
Tolong berhenti di lampu merah
Di sini?
Oke deh
Emang bukannya masih jauh lagi?
Tenang, gak jauh dari sini koq
Aya...
Gimana??
Boleh gue beliin minum?
Gue masih harus kerja besok
Nih, duit buat taksi
Gak usah!
Lah kan gue yang manggil taksi
Kalau gitu...
Bener gak napa napa nih?
Iya, sampai besok ya
Hati-hati ya, gelap banget loh
Makasih banyak
Yang ada elo yang lebih berbahaya!
Bos?
Jawab dong!
[Fukie]
Ibu Guru!
Fukie!
Kamu gak napa napa?
Kamu gimana?
Cuman anemia ringan
Sekarang gak napa napa?
Ayah di sini!
Fukie! Kamu kenapa?
Gimana kerjaan hari ini?
Gak ada yang penting, jadi aku pulang duluan
Kamu udah makan, Fukie?
Belum sih
Kasihan...
Emangnya gak boleh makan ya?
Jadi, mau makan di luar gak nih?
Fukie pingsan di sekolah ni ari
O ya?
Cuman anemia ringan koq
O gitu
Jadi, mau makan steak di luar gak?
Atau kamu mau Yakiniku?
Gak deh, kita makan di sini aja
Tapi kamu boleh masak besok
Selalu aja sama kamu itu...
Kamu bilang apa?
Fukie.
Dengan tangan ini kamu akan bunuh wanita itu
Fukie...
Tolong ikut, Ibu Yokota?
Kamu tunggu sini, Fukie. Oke?
Nampaknya gak ada yang salah dengan otaknya
Jadi...
Nampaknya masalah psikis...
Masalah psikis?
Dikarenakan stres dari lingkungan sekitarnya
Ini sering terjadi pada anak-anak seumuran dia
Oke, kita mulai, Fukie
Gak perlu gugup
Tenang aja
Ambil napas yang dalem
Liat tangan gue
Dan sambil itu, denger suara gue, oke?
Lo gak perlu keluar suara
Jawab dalam hati aja
Tenang
Bayangin...
kalau lo itu lagi ngambang di atas samudra
Badan lo...
tenggelam dalam samudra
gak susah untuk bernafas
Lo jadi ngerasa lebih ringan
lo makin tenggelam dalam... dan terus dalam...
dan lo makin deket ke dasar samudra
Ingatan lo...
sampai ke masa di mana lo masih kecil
Berapa umur lo sekarang?
Gue... 5...
Oo lo 5, ya?
Apa yang lo liat?
Pantai
Ngapain lo di sana?
Gue berenang sama nyokap dan bokap di laut
Jadi lo berenang di laut ya
Asik deh
Sekarang balik ke masa lo lebih muda lagi
Lo sekarang...
dalam rahim nyokap lo
Apa yang lo liat?
Apa?
Tenang
Tenang!
Fukie, jawab!
Dokter!
Tenang, Fukie!
Fukie!
Kenapa lo gak lahirin gue?
Tolong ikut, Ibu Yokota?
Kita sekarang sudah dapat hasil dari pemeriksaan lanjutan
Ini nih...
ada di area tulang kemaluan Fukie
Nampaknya ada kista
Kista?
Ini kasus yang sangat langka...
Dalam uterus mereka itu kembar
Tapi entah kenapa...
salah satunya terserap yang lain dan tumbuh sendiri
Tapi dia menjadi kista dan menetap di dalam tubuh yang satunya lagi
Kembarannya menjadi bagian tubuhnya dan terlahir seperti itu
Di dalam tubuh Fukie...
Di dalam kembarannya, dalam Fukie...
yang satunya menyokong...
dan tetap tumbuh sampai hari ini
Saudara perempuan...
Ada apa
Gue mo ngomong soal sesuatu...
Soal Fukie?
[Yokota]
Lihat Ma gak?
Ma kecil punya gue
Dia item dan lucu banget
Lo gak kenal dia?
Gue gak nemuin dia
Cari tempat lain yuk
Fujie!
Ini gue, Yokota
Fujie!
Apa?
Gue gak bisa nelpon lo
Gue masuk ya
Lo abis minum apaan sih?
Mungkin lagi gak pas waktunya ya...
Gue idupin lampu ya?
Lepasin gue!
Dengan tangan ini lo akan bunuh wanita itu!
[Mariko]
Kamu ngerasain sesuatu gak?
Aku gak bisa tahu apa pun dari video ini
Apa kata dokter?
Katanya dia ada kista
Mungkin kamu perlu tanya para pakar
Dan aku gak begitu baik soal ini
Tapi ini jadinya gak tambah baik
Kasihan juga dia
Aku ngerti kamu, tapi...
Kista di dalam badannya...
Aku punya putri lain yang gak aku lahirkan
Mungkin inilah kutukan anak itu!
Itulah sebabnya kenapa cuman kamu yang bisa menolongnya
Tolong dong!
Bantu aku!
Hey, ibu...
Aku boleh main sama Ken gak?
Hey, Takashi! Salam dulu dong!
Berapa umurnya dia?
Dia sudah SD
Gak naik lift?
Gak, udah kebiasaan
Mariko!
Kamu ada masalah?
Makasih.
Sama-sama
Siapa tu tadi?
Perawat yang ngerawat Fukie
Oh.
Saudara perempuan...
Sori
Kita sudahi dulu hari ini
Apa?
Aku perlu mulai dari awal
Jangan gitu dong!
Gak ada gunya ngelaksanain hari ini
Dalam tiga hari...
Aku akan kembali tiga hari lagi
Baiklah
Tapi datang dengan sepenuh hati!
Mari kita mulai
Lihat dia!
Sudah selesai
Dalam Fukie...
ada jiwa yang lain...
selain punyanya sendiri
Seperti yang sudah kamu bilang...
itu mungkin jiwa kutukan anak yang tak terlahirkan
Berdoalah untuknya
Mariko.
Makasih
Sampai nanti, saudara perempuan.
Halo
Sebentar
Tunggu
Kamu siapa
Fukie?
Bukan
Kamu bukan Fukie
Kamu mengambil tempatnya, ya?
Kau khianati aku...
dan aku sudah hilangkan nyawa Fukie
Lari!
[Kiwako]
Fukie...
Saudara perempuan...
Sori
Hati-hati
Dadaah
Aku ngerti
Kamu benci kami
Kamu benci kami, karena kamu gak diijinkan untuk lahir
Kita akhiri ini sekarang
Subtitles: majolelo@gmail.com
Ma...
Ma?